1 00:00:05,100 --> 00:00:38,100 ***Υπότιτλοι από gnl*** 2 00:03:39,429 --> 00:03:41,306 Ω, κύριε Beauregard! 3 00:03:41,932 --> 00:03:45,048 Έχουμε μια απάντηση για εσάς από τη Νέα Ορλεάνη. 4 00:03:45,163 --> 00:03:46,414 Τι είπαν; 5 00:03:46,623 --> 00:03:49,959 «Sundowner πλέει την 21η. Στάση. 6 00:03:50,167 --> 00:03:55,068 Προορισμός Ευρώπη. Σταμάτα. Κράτηση... 7 00:03:55,276 --> 00:04:01,531 επιβεβαιώθηκε. Σταμάτα. Ζητήστε κατάθεση 500 δολάρια. Σταμάτα." 8 00:04:03,721 --> 00:04:07,995 - Γεια! Τι γίνεται με τα 500 δολάρια; - Όχι βιασύνη. 9 00:04:08,015 --> 00:04:10,042 Το σημαντικό είναι υπάρχει ένα πλοίο. 10 00:04:44,486 --> 00:04:45,186 Γεια σου! 11 00:11:06,174 --> 00:11:08,259 10 δολάρια! 12 00:11:08,884 --> 00:11:12,846 Πώς το έκανε, παπά; Άκουσα μόνο έναν πυροβολισμό! 13 00:11:13,159 --> 00:11:15,349 Είναι θέμα ταχύτητας, γιε μου. 14 00:11:15,736 --> 00:11:19,044 Πα, δεν είναι κανείς πιο γρήγορος στην κλήρωση από αυτόν; 15 00:11:19,936 --> 00:11:21,285 Πιο γρήγορος από αυτόν; 16 00:11:23,960 --> 00:11:25,002 Κανείς. 17 00:11:25,185 --> 00:11:30,603 Το όνομά μου είναι Κανείς 18 00:16:00,598 --> 00:16:01,298 Κόκκινο! 19 00:16:05,498 --> 00:16:07,048 Πολύ αργά φίλε. 20 00:16:43,352 --> 00:16:44,290 Ποιος το έκανε; 21 00:16:45,846 --> 00:16:46,845 έκανες... 22 00:16:48,557 --> 00:16:51,007 όταν πρωτοξεκίνησες ψάχνοντας με. 23 00:16:52,101 --> 00:16:53,351 Πού είναι η Νεβάδα; 24 00:16:55,750 --> 00:16:57,218 Υπομονή στο Acom. 25 00:16:58,670 --> 00:17:00,870 Δεν πρόκειται να κουνηθεί από εκεί. 26 00:17:05,862 --> 00:17:08,364 Τι έκανες εδώ; Ποιος σε πυροβόλησε; 27 00:17:09,825 --> 00:17:11,910 - Πήγαινε... - Πού; 28 00:17:20,668 --> 00:17:21,919 Μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου. 29 00:17:22,128 --> 00:17:23,587 Εσύ και μόνος... 30 00:17:23,607 --> 00:17:27,107 είναι υπεύθυνοι απέναντί μου και οι άντρες μου που έκαναν το χρυσό νόμιμο. 31 00:17:27,666 --> 00:17:31,266 Αντίθετα, Σάλιβαν, κυνηγάς μετά από τις προσωπικές σας υποθέσεις! 32 00:17:32,553 --> 00:17:36,453 Αφήνεις ένα ίχνος από πτώματα σε όλη την πολιτεία! 33 00:17:36,746 --> 00:17:38,978 Ένα μονοπάτι που οδηγεί κατευθείαν εδώ. 34 00:17:39,642 --> 00:17:42,458 - Jack Beauregard. - Ναι. 35 00:17:43,709 --> 00:17:46,109 Σας πληρώνουμε γιατί είσαι αξιοσέβαστος. 36 00:17:49,119 --> 00:17:50,246 Ένας κύριος! 37 00:17:50,800 --> 00:17:53,822 Αγόρασα ένα επεξεργασμένο χρυσωρυχείο και ανακάλυψε μια νέα φλέβα. 38 00:17:53,929 --> 00:17:57,471 Αλλά κάθε υποψία που σε πέφτει, πέφτει πάνω στο χρυσό. 39 00:17:57,491 --> 00:17:59,141 Τι φοβάσαι; 40 00:17:59,825 --> 00:18:02,802 Κατάλαβες όλους ακριβώς όπου τα θέλεις. 41 00:18:03,628 --> 00:18:05,957 Θα μπορούσα να φωνάξω την αλήθεια από τις στέγες. 42 00:18:07,193 --> 00:18:08,855 Θα μπορούσα να φέρω τον σερίφη εδώ μέσα... 43 00:18:09,193 --> 00:18:13,700 και πείτε, «Κοίτα, αν δεν προσθέσαμε αυτός ο κλεμμένος χρυσός του παρελθόντος... 44 00:18:14,491 --> 00:18:16,829 αυτό το δικό μου θα παράγει μόνο ροκ!». 45 00:18:18,143 --> 00:18:21,990 Θα μπορούσα ακόμη και να τους δείξω και κανείς δεν θα με πίστευε. 46 00:18:23,118 --> 00:18:27,888 - Και θα ήταν όλοι τυφλοί και κουφοί. - Αλλά όχι χαζή! 47 00:18:28,857 --> 00:18:30,632 Γίνεται συζήτηση, Σάλιβαν. 48 00:18:31,161 --> 00:18:34,539 Η συζήτηση έχει τον τρόπο να μπαίνει σε μέρη όπου δεν υπάρχει φόβος. 49 00:18:36,150 --> 00:18:38,651 Το μετάλλευμα που βγαίνει από αυτό το ορυχείο... 50 00:18:38,754 --> 00:18:41,904 πρέπει να βελτιωθεί νομικά! 51 00:18:44,127 --> 00:18:46,193 Κρατάς τα χέρια σου καθαρά, Σάλιβαν. 52 00:18:51,568 --> 00:18:56,272 Αλλά αν δεν σκοτώσω πρώτα τον Beauregard, θα με σκοτώσει. 53 00:18:58,615 --> 00:18:59,592 Αυτό είναι σωστό. 54 00:19:05,381 --> 00:19:08,996 Δύο πράγματα πάνε κατευθείαν στο α καρδιά του ανθρώπου: σφαίρες και χρυσός. 55 00:19:10,768 --> 00:19:14,393 μου λες να αγοράσω τον Jack Beauregard; 56 00:19:18,167 --> 00:19:19,036 Γιατί όχι; 57 00:19:20,707 --> 00:19:21,815 Σας αγοράσαμε. 58 00:19:23,286 --> 00:19:26,234 Αγοράστε τον ή σκοτώστε τον! Αλλά κάντε το γρήγορα. 59 00:19:28,071 --> 00:19:30,174 Με ακούς; Γρήγορα! 60 00:19:45,626 --> 00:19:48,922 Γεια σου! Φόρτωση 20 από αυτά πέταλα. 61 00:19:53,152 --> 00:19:55,678 - Θα διαρκέσει πολύ περισσότερο; - Όχι, σχεδόν τελειώσαμε. 62 00:19:58,098 --> 00:20:01,206 Δεν έχει τίποτα άλλο εκτός από σκουπίδια εδώ. Δες αυτό. 63 00:20:02,051 --> 00:20:03,651 Ποιος θα το αγοράσει αυτό; 64 00:20:05,879 --> 00:20:06,829 Και αυτό; 65 00:20:10,086 --> 00:20:11,536 Ακόμα και ένα σπασμένο παπούτσι. 66 00:20:33,665 --> 00:20:35,262 Γεια σου! Εσείς! 67 00:20:37,444 --> 00:20:39,244 Γεια, από πού ήρθε; 68 00:20:45,814 --> 00:20:47,429 Τι κάνεις εκεί μέσα; 69 00:20:48,766 --> 00:20:51,358 - Κοιμόμουν. - Λοιπόν, αυτό δεν είναι ξενοδοχείο. 70 00:20:53,189 --> 00:20:55,264 -Τι ψάχνεις; - Ένα άλογο. 71 00:21:10,015 --> 00:21:12,345 Ρε, κάνε τον να πληρώσει πρώτα! 72 00:21:13,339 --> 00:21:14,297 Γιατί; 73 00:21:20,396 --> 00:21:23,981 Γιατί δεν φαίνεσαι σαν να είσαι θα ζήσω αρκετά για να λάβω πίστωση. 74 00:21:34,359 --> 00:21:35,495 Που πας; 75 00:21:38,555 --> 00:21:40,624 Το μυστικό της μακροζωίας... 76 00:21:40,935 --> 00:21:42,710 είναι να προσπαθήσουμε να μην το συντομεύσουμε. 77 00:21:49,224 --> 00:21:51,467 Γεια σου! Υπομονή! 78 00:21:52,143 --> 00:21:54,449 - Ίσως μπορώ να σου φέρω ένα άλογο. - Ειλικρινής; 79 00:21:54,657 --> 00:21:55,737 Γιατί, σίγουρα... 80 00:21:56,038 --> 00:21:58,996 - Αλλά πρώτα, πρέπει να μου κάνεις μια μικρή χάρη. - Α, ε. 81 00:21:59,296 --> 00:22:00,296 Έλα εδώ. 82 00:22:05,972 --> 00:22:06,986 Δώσε εδώ! 83 00:22:08,109 --> 00:22:11,376 Υπάρχει ένας φίλος μου εκεί σε εκείνο το σαλόνι. 84 00:22:12,055 --> 00:22:16,769 Του παίρνεις αυτό το καλάθι. Πότε θα γυρίσεις, θα σου βρω ένα άλογο. 85 00:22:21,183 --> 00:22:24,458 Αυτός ο φίλος σου είναι Jack Beauregard, ε; 86 00:22:25,117 --> 00:22:27,690 - Τι; - Ε, ε! Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 87 00:22:32,605 --> 00:22:34,885 - Ένα άλογο, ε; - Βεβαίως, γιε μου. 88 00:22:35,872 --> 00:22:36,887 Το καλύτερο. 89 00:23:13,214 --> 00:23:15,128 Μυρίζω φασόλια και μπέικον, Μπονίτα. 90 00:23:15,148 --> 00:23:17,627 Αυτό είναι σωστό. Είναι για οι τρεις άντρες εκεί έξω. 91 00:23:17,811 --> 00:23:20,492 Καλύτερα να τα έχω. Δεν νομίζω θα πεινάσουν πολύ περισσότερο. 92 00:23:33,806 --> 00:23:35,506 Το πλοίο είναι ακόμα εκεί; 93 00:23:36,463 --> 00:23:39,124 «Ημερομηνία απόπλου 16 ημέρες. Στάση. 94 00:23:39,668 --> 00:23:42,950 Πρέπει να έχει 500 δολάρια για επιβεβαίωση κράτησης. Σταμάτα." 95 00:23:54,468 --> 00:23:56,214 Τι να πω Νέα Ορλεάνη, κύριε; 96 00:23:56,848 --> 00:23:59,046 Μένουν ακόμα 16 μέρες. 97 00:24:00,926 --> 00:24:03,937 16 μέρες δεν είναι πολύ, ακόμα και για κάποιον σαν εσένα. 98 00:24:04,670 --> 00:24:06,510 Αν φύγεις, ποιος θα μεινει 99 00:24:08,639 --> 00:24:09,605 Κανείς. 100 00:24:10,401 --> 00:24:12,771 Ίσως ναι, αλλά αντρικό πρέπει να τα παρατήσω κάποια στιγμή. 101 00:24:14,417 --> 00:24:15,553 Κάποτε. 102 00:24:16,473 --> 00:24:19,694 Αλλά κάποιος σαν εσένα πρέπει να βγαίνω με στυλ. 103 00:24:21,877 --> 00:24:23,511 Έρχεσαι εδώ για να μου πεις μόνο αυτό; 104 00:24:25,830 --> 00:24:26,732 Λοιπόν, όχι. 105 00:24:38,864 --> 00:24:40,741 - Για μένα; - Α, ε. 106 00:24:43,958 --> 00:24:45,414 Τι νομίζατε ότι είναι μέσα; 107 00:24:47,038 --> 00:24:48,588 Νομίζω ότι είναι βόμβα. 108 00:24:53,981 --> 00:24:57,124 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ποιος το έστειλε; 109 00:24:59,412 --> 00:25:02,739 Τρεις φίλοι εκεί έξω. Μόνο τρεις. 110 00:25:02,868 --> 00:25:05,610 - Μόνο; - Ναι, όπως εκείνη την εποχή στο Ελ Πάσο. 111 00:25:10,360 --> 00:25:12,153 5 Μαρτίου 1882. 112 00:25:13,738 --> 00:25:14,938 Μπίλι Μέισον... 113 00:25:15,494 --> 00:25:16,694 Τζον Μάρεϊ... 114 00:25:16,987 --> 00:25:18,087 Φρεντ Κάρσον. 115 00:25:20,254 --> 00:25:22,884 Το 82 ήταν ένα από τα καλύτερα σου χρόνια. Τον Απρίλιο... 116 00:25:22,904 --> 00:25:25,167 - Γιατί μου το έφερες αυτό; - Ένα άλογο. 117 00:25:26,824 --> 00:25:30,157 Όπως έλεγα, τον Απρίλιο, στο Αλμπουκέρκη... 118 00:25:30,680 --> 00:25:34,642 τέσσερα: Τζάκσον, Τζόνσον, Μέρντοκ... 119 00:25:34,850 --> 00:25:36,000 και Πρωταθλητής. 120 00:25:38,116 --> 00:25:39,959 Πόσα άλογα έχεις θέλεις να το πάρεις πίσω; 121 00:25:40,330 --> 00:25:42,107 Ω, κανένα. Χαρά μου. 122 00:25:45,460 --> 00:25:47,808 Ήταν όμως το φθινόπωρο ότι πραγματικά σκόραρες. 123 00:25:48,897 --> 00:25:50,690 Σεπτέμβριος. Socorro. 124 00:25:51,573 --> 00:25:52,470 Πέντε. 125 00:25:52,679 --> 00:25:56,849 Milton, Woolman, Firestone, McDonald και Valence. 126 00:25:57,534 --> 00:25:59,506 Πώς ξέρετε τόσα πολλά για μένα; 127 00:26:01,028 --> 00:26:02,962 Όλοι γνωρίζουν για Jack Beauregard. 128 00:26:03,417 --> 00:26:05,432 Μόνο ελπίδα για νόμο και τάξη στη Δύση. 129 00:26:06,452 --> 00:26:08,199 Γιε μου, άσε με να σου δώσω μια μικρή συμβουλή. 130 00:26:08,219 --> 00:26:10,768 Αρχίζεις να θαυμάζεις κάποιον, σε λίγο ζηλεύεις... 131 00:26:10,940 --> 00:26:14,688 οπότε αρχίζεις να επιδεικνύεσαι, ρισκάροντας. 132 00:26:15,928 --> 00:26:18,233 Πριν το καταλάβεις, είσαι νεκρός. 133 00:26:19,685 --> 00:26:22,239 Λοιπόν, δεν είναι καλό για κάποιους ανθρώπους να ζήσει πολύ. 134 00:26:28,452 --> 00:26:31,316 Και στο Gila Blend, πόσα πήρες εκείνη τη φορά; 135 00:26:31,738 --> 00:26:34,173 Εξι. Α, όχι! Επτά! 136 00:26:34,462 --> 00:26:37,288 Μετρώντας εκείνον τον τύπο που προσπάθησε να πυροβολήσει εσύ όταν σου γύρισαν την πλάτη. 137 00:26:40,344 --> 00:26:42,316 Λέει ότι δεν το θέλει! 138 00:26:44,703 --> 00:26:47,669 Αλλά δεν το πήρες ποτέ 150 όλα ταυτόχρονα. 139 00:26:50,750 --> 00:26:54,970 Ξέρεις, από τότε που ήμουν αγόρι, Πάντα σε ονειρευόμουν έτσι. 140 00:26:55,750 --> 00:26:58,172 Μια απέραντη ανοιχτή πεδιάδα. 141 00:26:59,222 --> 00:27:03,991 150 καθαρόαιμοι γιοι σκύλων έφιππος... 142 00:27:04,166 --> 00:27:06,954 και εσύ απέναντί τους. Μόνος. 143 00:27:08,720 --> 00:27:10,184 Γιατί μόνο 150; 144 00:27:10,830 --> 00:27:14,103 Το άγριο τσαμπί. Είναι μόνο 150. Γι' αυτό. 145 00:27:14,416 --> 00:27:18,371 Ναι, 150 που πυροβολούν και οδηγούν σαν να είναι χιλιάδες. 146 00:27:19,520 --> 00:27:20,778 Ποιος είσαι τελικά; 147 00:27:22,340 --> 00:27:23,372 - ΠΟΥ; Μου; 148 00:27:25,157 --> 00:27:26,093 Κανείς. 149 00:27:26,481 --> 00:27:29,826 Να σου πω, πρώτα θα γίνεις κάποιος, τότε εσύ κι εγώ θα τους περικυκλώσουμε. 150 00:27:30,029 --> 00:27:30,629 Ναι. 151 00:27:31,625 --> 00:27:34,009 Ωχ, δεν είναι καλό! Πρέπει να τους αντιμετωπίσεις μόνος σου! 152 00:27:34,029 --> 00:27:36,404 Εσύ από τη μια πλευρά, και αυτοί από την άλλη! 153 00:27:39,855 --> 00:27:41,855 Δεν θα χρειαστείτε να το πλύνω αυτή τη φορά! 154 00:27:51,324 --> 00:27:53,617 Τι ήταν σε αυτό το καλάθι; 155 00:27:53,826 --> 00:27:55,285 Θέλετε ένα χέρι; 156 00:27:55,494 --> 00:27:57,892 Γεια σου, Τζακ! 157 00:27:58,518 --> 00:28:02,479 Τζακ, βρήκα ένα άλογο! Περιμένετε! 158 00:28:08,110 --> 00:28:10,194 Γύρνα, εσύ! 159 00:28:22,184 --> 00:28:25,944 - Λέτε να το σκάσουμε; - Δηλαδή είσαι φίλος του Beauregard; 160 00:28:27,084 --> 00:28:28,646 Μακάρι να ήμουν. 161 00:28:29,725 --> 00:28:31,397 Ξέρεις τι λένε; 162 00:28:32,819 --> 00:28:37,596 Μπορούσε να τραβήξει τα όπλα του 3 φορές πριν ο άλλος αρχίζει να φτάνει. 163 00:28:37,943 --> 00:28:39,436 Τοιουτοτροπώς. 164 00:28:48,084 --> 00:28:50,844 Λοιπόν, αν πρέπει να το σβήσουμε, είμαι έτοιμος. 165 00:28:51,774 --> 00:28:53,670 Λοιπόν, αχ, μόνο ένα... 166 00:28:53,879 --> 00:28:57,423 Γεια σου, πρέπει να το παραδεχτείς, παρέδωσε το καλάθι. 167 00:28:57,631 --> 00:28:59,143 - Ναι. - Σίγουρα. 168 00:28:59,163 --> 00:29:01,698 - Μα αυτός ο γιος του... - Beauregard. Δεν το ήθελε. 169 00:29:01,907 --> 00:29:04,768 εχεις δικιο! Μάλλον κέρδισες ένα άλογο. 170 00:29:04,788 --> 00:29:07,866 Ω, ευχαριστώ, φίλε. Θα πάρω αυτό. 171 00:29:22,875 --> 00:29:23,983 Βοηθήστε με! 172 00:29:25,156 --> 00:29:26,720 [ισπανικά] 173 00:29:27,033 --> 00:29:28,509 [ισπανικά] 174 00:29:37,234 --> 00:29:39,719 Ευλογημένος ο άνθρωπος που μοιράζεται το βάρος του γείτονά του. 175 00:31:01,653 --> 00:31:03,672 Είδατε έναν λευκό άντρα εδώ γύρω; 176 00:31:10,117 --> 00:31:12,483 Ψάχνω για έναν λευκό άντρα. Τον είδες; 177 00:31:14,436 --> 00:31:15,614 Πού είναι; 178 00:31:18,096 --> 00:31:19,917 Μην ανησυχείς. Δεν θα του κάνω κακό. 179 00:31:20,509 --> 00:31:21,776 Είναι αδερφός μου. 180 00:31:45,399 --> 00:31:47,042 Τι κάνεις εδώ; 181 00:31:51,117 --> 00:31:52,193 προσευχόμενος. 182 00:31:53,357 --> 00:31:55,535 - Καλά που είσαι. - Γιατί; 183 00:31:56,806 --> 00:32:00,102 Επειδή με ακολουθείς συνέχεια, και δεν μου αρέσει. 184 00:32:01,904 --> 00:32:03,942 Έχω πολλούς φίλους εδώ. 185 00:32:06,125 --> 00:32:08,527 Αρχηγός Σπασμένος Κλάδος πέθανε χθες. 186 00:32:08,829 --> 00:32:12,281 Ο ιερέας έφτασε εκεί εγκαίρως, αλλά οι άνδρες της Ιατρικής δεν το έκαναν. 187 00:32:12,709 --> 00:32:15,272 Τι σε φέρνει εδώ μεταξύ των αρχαίων πάντως; 188 00:32:15,685 --> 00:32:17,610 Ψάχνω για κάποιον. 189 00:32:27,200 --> 00:32:29,068 «Σαμ Πέκινπα». 190 00:32:29,575 --> 00:32:31,838 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα στα Ναβάχο. 191 00:32:35,277 --> 00:32:37,988 - Φίλος ή εχθρός; - Αυτή είναι η δουλειά μου. 192 00:32:41,253 --> 00:32:43,037 Ακούστε αυτό. 193 00:32:43,751 --> 00:32:47,208 "He no poke no more". 194 00:32:48,669 --> 00:32:52,519 - Πώς τον λένε; - Αυτό είναι δουλειά του. 195 00:32:54,113 --> 00:32:55,963 «Παιδί της Νεβάδα». 196 00:33:02,018 --> 00:33:03,652 Ξέρεις πού είναι; 197 00:33:04,975 --> 00:33:06,581 Πρέπει να είναι κάτω. 198 00:33:39,802 --> 00:33:42,187 Είναι πάντα το καλύτερο ποιοι πάνε πρώτοι. 199 00:33:44,272 --> 00:33:46,843 Που σημαίνει εσύ δεν πάει πουθενά. 200 00:33:48,485 --> 00:33:51,744 «Μένω εδώ μαζί σου Ινδοί φίλοι για τα καλά. 201 00:34:22,850 --> 00:34:25,929 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; Πρέπει να δεις κόσμο; 202 00:34:29,010 --> 00:34:30,747 Είπες ότι δεν είσαι κανείς. 203 00:34:31,698 --> 00:34:35,857 Λοιπόν, εδώ είναι η ευκαιρία σας να κάνετε ένα όνομα για τον εαυτό σας σε ένα από αυτά. 204 00:34:40,820 --> 00:34:42,412 Γυρίστε! 205 00:34:44,022 --> 00:34:45,186 Ισοπαλία. 206 00:35:03,846 --> 00:35:06,625 Ας φέρουμε τα προσωπικά μου ιστορικό ενημερωμένο. 207 00:35:08,894 --> 00:35:12,583 Σήμερα, 3 Ιουνίου 1899: 208 00:35:13,111 --> 00:35:14,359 Κανείς. 209 00:35:26,426 --> 00:35:31,797 Ναι, είσαι το είδος που χρειάζεται ένα κοινό, ώστε να μπορείτε να επιδεικνύεστε. 210 00:35:32,776 --> 00:35:36,494 Τέσσερις βολές, μια τρύπα. Ακριβώς όπως τις παλιές καλές εποχές. 211 00:35:42,531 --> 00:35:45,697 Δεν υπήρξε ποτέ καμία «παλιές καλές μέρες». 212 00:35:46,199 --> 00:35:49,242 Πες μου, ποιο είναι το παιχνίδι σου; 213 00:35:52,392 --> 00:35:55,669 Όταν ήμουν παιδί έφτιαχνα πιστέψτε ότι ήμουν ο Jack Beauregard. 214 00:36:02,939 --> 00:36:05,802 Και τώρα αυτό μεγαλωσατε ολοι? 215 00:36:06,738 --> 00:36:10,794 Είμαι πιο επιφυλακτικός. Αλλά μερικές φορές διατρέχετε λίγο ρίσκο... 216 00:36:10,954 --> 00:36:13,254 μπορεί να φέρει μεγάλες ανταμοιβές, ξέρεις; 217 00:36:16,349 --> 00:36:20,799 Εάν ο κίνδυνος είναι μικρός, η ανταμοιβή είναι μικρή. 218 00:36:27,777 --> 00:36:31,279 Πρώτα η Νεβάδα... μετά ο Κόκκινος. 219 00:36:32,669 --> 00:36:35,845 - Προσπάθησαν μάλιστα να με πάρουν δύο φορές. - Και θα προσπαθήσουν ξανά. 220 00:36:38,556 --> 00:36:41,475 Τι στο διάολο κάνουν; 221 00:36:41,912 --> 00:36:43,480 Θα μάθετε. 222 00:39:01,367 --> 00:39:03,357 Το βλέπω καθαρό σαν κρύσταλλο... 223 00:39:03,949 --> 00:39:08,056 Ο Jack Beauregard, που στέκεται μόνος, αντικρίζοντας το άγριο τσαμπί. 224 00:39:17,447 --> 00:39:21,738 Απλά σκεφτείτε το. Θα γραφτείτε σε όλα τα ιστορικά βιβλία! 225 00:39:23,119 --> 00:39:25,532 Θα είσαι κάτω στη γη διαβάζοντάς τα. 226 00:39:26,874 --> 00:39:29,400 Όσο είμαι εκεί πάνω παίζοντας σε μια άρπα. 227 00:39:50,524 --> 00:39:53,013 Λάμπεις σαν την πόρτα ενός πορνείου. 228 00:39:53,622 --> 00:39:56,542 Ένας τυφλός μπορεί να εντοπίσει είσαι 10 μίλια μακριά. 229 00:39:57,004 --> 00:39:59,088 Λοιπόν, μου αρέσει να με βλέπουν οι άνθρωποι. 230 00:39:59,511 --> 00:40:02,112 Ίσως οι άνθρωποι δεν μοιράζονται χαρά σου. 231 00:40:10,199 --> 00:40:11,353 Ευχαριστώ, 232 00:40:12,811 --> 00:40:16,454 αλλά προτιμώ το δικό μου. Αφήνει το αέρα μέσω. Ακονίζει τη νοημοσύνη. 233 00:40:21,553 --> 00:40:24,887 Απλά θέμα χρόνου πριν κάποιου θα σου ανοίξω τρύπες! 234 00:40:36,994 --> 00:40:39,600 Από τη μέση, Σόρντι! 235 00:40:39,926 --> 00:40:43,569 Ή θα σε τσακίσω κάτω από τα πόδια σαν ψύλλος! 236 00:40:47,278 --> 00:40:52,151 Φαίνεσαι τόσο μικρός από εδώ ψηλά, Δεν μπορώ να σε δω! 237 00:40:53,230 --> 00:40:54,920 Έχετε το μήνυμα; 238 00:41:16,539 --> 00:41:17,919 Με βλέπεις καλύτερα τώρα; 239 00:41:18,276 --> 00:41:20,567 Μακάρι να μην σε είχα δει ποτέ! 240 00:42:01,064 --> 00:42:03,215 Ορίστε! Κανείς άλλος; 241 00:42:03,423 --> 00:42:05,572 Έλα τώρα! Θέλει κανείς άλλος να δοκιμάσει; 242 00:42:05,592 --> 00:42:07,072 - Θέλω να προσπαθήσω. - Ευχαριστώ. 243 00:42:14,812 --> 00:42:16,518 Γεια, κάντε άλλη μια προσπάθεια. 244 00:42:16,768 --> 00:42:18,415 Είναι σαν να φλερτάρετε μια γυναίκα, παιδιά. 245 00:42:18,584 --> 00:42:20,800 της δίνεις το χαρούμενο μάτι, και σου βγάζει μαύρο μάτι! 246 00:42:20,820 --> 00:42:23,301 Της προσφέρεις μπριζόλα και σου φτιάχνει κιμά. 247 00:42:23,321 --> 00:42:26,160 Βιασύνη! Βιασύνη! Βιασύνη! Ελάτε εδώ και δοκιμάστε τις ικανότητές σας. 248 00:42:26,282 --> 00:42:28,302 Ελάτε τώρα, παιδιά. Ανεβείτε αμέσως! 249 00:43:05,437 --> 00:43:07,015 Μόλις πέτυχαν 5 χτυπήματα! 250 00:43:08,761 --> 00:43:10,794 Ελάτε, παιδιά! Δώσε τους όλα όσα έχεις! 251 00:43:11,086 --> 00:43:14,958 Τρία αυγά μόνο για μισό δολάριο! Μια πίτα κρέμα για ένα δολάριο! 252 00:43:14,978 --> 00:43:21,770 Και για τη μειωμένη τιμή ευκαιρίας των μόλις 2 δολαρίων, Ι Θα αποχωριστώ 6, μετρήστε τα, 6 ώριμα καντελόπια! 253 00:43:21,790 --> 00:43:24,751 Και όταν λέω ώριμο, πιστέψτε με, εννοώ ώριμο! 254 00:43:26,099 --> 00:43:28,455 Πέτα τα γρήγορα και πέτα τα δυνατά! 255 00:43:28,587 --> 00:43:30,474 Έλα, κούνησε τα χέρια σου, τώρα! 256 00:43:31,938 --> 00:43:34,231 Ελάτε, παιδιά! Δώσε τους ό,τι έχεις! 257 00:43:34,251 --> 00:43:35,760 Πέτα το γρήγορα! 258 00:43:35,780 --> 00:43:36,984 Και πέτα τα δυνατά! 259 00:43:37,004 --> 00:43:38,882 Ερχομαι! Κούνησε τα χέρια σου, τώρα! 260 00:43:39,032 --> 00:43:40,253 Πρόσεχε τον στόχο σου! 261 00:43:40,579 --> 00:43:43,518 Ελάτε όλοι! Δώσε τους όλα όσα έχεις! 262 00:43:43,781 --> 00:43:45,377 Η διασκέδαση του παιχνιδιού... 263 00:44:01,528 --> 00:44:03,763 Τι είπες η διασκέδαση του παιχνιδιού είναι; 264 00:44:07,868 --> 00:44:09,303 Ο γιος της σκύλας! 265 00:44:20,173 --> 00:44:22,228 Θα μείνω αρκεί να μου αρέσει! 266 00:44:22,248 --> 00:44:24,915 Είχα τόσο δίκιο όσο κανείς να είναι εδώ! 267 00:44:28,831 --> 00:44:30,640 Κοιμήσου νεκρός, παππού! 268 00:44:30,660 --> 00:44:33,402 Βρωμάς, ψιχαλίτσα! 269 00:44:33,656 --> 00:44:37,543 Μια από αυτές τις μέρες, το σκουλήκι θα γίνει γυρίστε και τσιμπήστε σας όλα καλά στο μπουμπούκι! 270 00:44:37,665 --> 00:44:39,778 Πες το δικό σου βρωμερό αφεντικό Σάλιβαν! 271 00:44:43,735 --> 00:44:45,660 Και ποιος στο διάολο είσαι; 272 00:44:52,688 --> 00:44:55,062 Θα πάρω 3 προς 1 στο Squirrel! 273 00:44:55,082 --> 00:44:56,969 Άλλα 10 δολάρια στο Squirrel. 274 00:45:21,337 --> 00:45:22,726 Λοιπόν, παιδιά...! 275 00:45:24,013 --> 00:45:25,984 Τρία προς ένα στο Squirrel! 276 00:45:38,235 --> 00:45:40,581 Είναι καλός σουτ, παιδιά, αλλά μπορεί και να χάσει! 277 00:45:40,601 --> 00:45:42,886 Έλα τώρα! Αυτή μπορεί να είναι η τυχερή σας ευκαιρία! 278 00:46:02,494 --> 00:46:03,339 Γεια. 279 00:46:06,129 --> 00:46:06,927 Μπύρα. 280 00:46:19,399 --> 00:46:22,282 - Πώς θα ήθελες να παίξεις με αυτό; - Έτσι; 281 00:46:28,034 --> 00:46:30,953 Γεια, ποιο είναι το παιχνίδι; Μπορώ να παίξω και εγώ; 282 00:46:30,973 --> 00:46:31,687 Σίγουρος. 283 00:46:32,194 --> 00:46:33,649 Οποιοσδήποτε μπορεί να παίξει. 284 00:46:38,581 --> 00:46:41,783 Εάν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, αν μπορείς να πυροβολήσεις... 285 00:46:43,314 --> 00:46:45,022 και αν μπορείς να πιεις. 286 00:47:05,691 --> 00:47:07,569 Εντάξει, θα φύγω. 287 00:47:08,752 --> 00:47:11,817 - 10... αχ... 20. - Γνωρίζετε τους κανόνες; 288 00:47:12,005 --> 00:47:14,137 Πρέπει να χτυπήσω το τζάμι πριν χτυπήσει στο πάτωμα. 289 00:47:15,793 --> 00:47:19,174 Ελάτε, παιδιά! Ποιος θα με αναλάβει; Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 290 00:47:19,305 --> 00:47:21,181 Ποιος θα πάρει 2 προς 1 στον ξένο; 291 00:47:21,526 --> 00:47:25,413 3 προς 1! Αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό! Κάποιοι λήπτες; Ελάτε, παιδιά! 292 00:47:30,023 --> 00:47:32,258 Γεια σου, στρατάρχη! Στρατάρχη, εδώ! 293 00:47:39,104 --> 00:47:40,766 Δεν μπορώ να το κάνω με γάλα; 294 00:47:42,504 --> 00:47:45,593 Θα πάρω 5! Ελάτε, παιδιά, 5 προς 1! 295 00:47:45,752 --> 00:47:47,725 Έλα τώρα! Ποιος θα με αναλάβει; 296 00:47:48,748 --> 00:47:50,457 Ορίστε 6 για μένα, στρατάρχη! 297 00:48:14,868 --> 00:48:17,112 Τυχερός παλαβός! 298 00:49:14,324 --> 00:49:15,460 [ρεψίματα] 299 00:49:17,770 --> 00:49:19,413 Αυτός ξέφυγε. 300 00:49:34,987 --> 00:49:36,756 Τυχερό κάθαρμα! 301 00:49:50,429 --> 00:49:53,209 Έλα τώρα, 7 προς 1! Ποιος θα με αναλάβει; 302 00:50:59,511 --> 00:51:01,117 Τυχερό σκατά! 303 00:51:30,457 --> 00:51:31,368 Κράτα το! 304 00:51:34,151 --> 00:51:35,540 Το παιχνίδι τελείωσε. 305 00:51:36,244 --> 00:51:37,380 [ρεψίματα] 306 00:51:46,179 --> 00:51:48,948 - Τυχερός... - Ότι δεν σε στόχευε. 307 00:51:54,079 --> 00:51:55,656 Ορίστε, 200. 308 00:52:07,289 --> 00:52:10,838 Δώσε μου ένα ουίσκι. Αυτά τα παιχνίδια σίγουρα κάνουν έναν άνθρωπο να διψάει. 309 00:52:22,774 --> 00:52:24,974 Αυτό μάλιστα το σκορ για γυαλιά. 310 00:52:49,828 --> 00:52:51,790 Τώρα ας δοκιμάσουμε πιστόλια. 311 00:53:01,183 --> 00:53:03,840 Αυτά τα ανάποδα πιστόλια το δικό σου με ανησυχεί πραγματικά. 312 00:53:04,554 --> 00:53:08,113 Συνεργάτες που τα μεταφέρουν όπως αυτά είναι κακό φάρμακο. 313 00:53:24,187 --> 00:53:25,380 Κλόουν. 314 00:53:26,416 --> 00:53:29,680 - Τώρα δεν μπορούμε να χάσουμε. - Έξυπνος Άλεκ. 315 00:53:53,939 --> 00:53:56,155 Άνθρωποι σαν εσάς ποτέ φαίνεται να πιάνει. 316 00:53:56,436 --> 00:53:58,057 Στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό. 317 00:53:58,568 --> 00:54:00,268 Προσοχή τώρα, ε. 318 00:54:12,875 --> 00:54:14,150 Τι κάνετε; 319 00:54:21,266 --> 00:54:23,375 Παίζουμε για ψηλότερα ποντάρει εδώ πάνω. 320 00:54:26,235 --> 00:54:27,878 Ο Σκίπ σου μιλάει. 321 00:54:34,790 --> 00:54:36,390 Γιατί δεν γίνετε μέλος μας; 322 00:54:44,337 --> 00:54:46,704 Δεν είναι ωραίο να σουτάρεις ένας άντρας στην πλάτη. 323 00:55:25,033 --> 00:55:26,658 Αυτό ένα παιχνίδι μπορούν να παίξουν δύο; 324 00:55:27,052 --> 00:55:28,592 Αν ξέρεις τους κανόνες. 325 00:55:34,113 --> 00:55:36,376 Για μένα κάθε παιχνίδι έχει τον ίδιο κανόνα. 326 00:55:39,325 --> 00:55:40,263 Παίξτε για να κερδίσετε. 327 00:55:40,584 --> 00:55:42,838 Όλη η πόλη πρέπει δείτε αυτό το παιχνίδι. 328 00:55:44,857 --> 00:55:46,481 Μεγάλο κοινό, μεγάλη αποδοχή. 329 00:55:52,325 --> 00:55:53,452 Δύο χιλιάδες. 330 00:55:56,297 --> 00:55:57,796 Ποιος θα χάσει αυτό το χέρι; 331 00:55:57,816 --> 00:56:00,031 Ο ηττημένος θα είναι εδώ αύριο το πρωί. 332 00:56:00,416 --> 00:56:02,463 Ονομάζεται Jack Beauregard. 333 00:56:09,267 --> 00:56:11,070 Αυτό είναι ένα όνομα που πρέπει να υπολογίσεις. 334 00:56:16,095 --> 00:56:17,982 Πόσο υπολογίζεις; 335 00:56:26,865 --> 00:56:28,029 Πεντακόσια; 336 00:56:31,669 --> 00:56:33,359 Χίλια ακόμα, ίσως. 337 00:56:34,789 --> 00:56:37,878 Νομίζω ότι μπορεί να μην το ξοδέψω ποτέ. Γιατί ο Jack Beauregard; 338 00:56:41,958 --> 00:56:43,949 Θα κάνει αυτό για μια απάντηση; 339 00:56:52,769 --> 00:56:56,732 Πλήρωσες για μια θέση στην πρώτη σειρά. Μην χάσετε την παράσταση. 340 00:56:57,342 --> 00:56:58,309 Δεν θα το κάνω. 341 00:58:07,875 --> 00:58:08,701 Γεια σου! 342 00:58:55,246 --> 00:58:58,185 Είναι μόνο τρεις βολές. Έχετε ακόμα ένα να πάτε. 343 00:59:05,074 --> 00:59:07,722 Το επόμενο μπορεί να χτυπήσει μερικές ίντσες πιο κάτω. 344 00:59:20,077 --> 00:59:22,781 Η ζωή σου κρέμεται από μια κλωστή, κ. Beauregard. 345 00:59:24,406 --> 00:59:28,145 Φαίνεται ότι επιτέλους το πήρες κοινό, οπότε υποθέτω ότι μπορούμε... 346 00:59:28,165 --> 00:59:31,535 - Τελειώστε αυτή τη μικρή ιστορία. - Είναι μια παλιά ιστορία για σένα. 347 00:59:31,897 --> 00:59:36,573 Ιανουάριος του '86. Μάντισον. Την ίδια κατάσταση, θυμάσαι; 348 00:59:36,995 --> 00:59:39,691 Μόνο που ήμουν αντιμέτωπος τρία καθάρματα εκείνη τη μέρα. 349 00:59:39,850 --> 00:59:40,836 Ακριβώς. 350 00:59:54,401 --> 00:59:57,381 Φαίνεται ότι αυτή η τρύπα ήταν ακριβώς πονά για άλλη μια σφαίρα. 351 01:00:11,281 --> 01:00:13,769 Θυμηθείτε, αγόρια, όταν το πνεύμα είναι πρόθυμο... 352 01:00:13,789 --> 01:00:15,919 η σάρκα έχει δύναμη δέκα. 353 01:02:26,362 --> 01:02:27,658 Μπορώ να στείλω τηλεγράφημα; 354 01:02:27,678 --> 01:02:31,226 Ναι, κύριε. Θα σας κοστίσει 25 σεντς η λέξη. 355 01:02:35,175 --> 01:02:37,626 Maritime Company, Νέα Ορλεάνη. 356 01:02:39,297 --> 01:02:45,113 Ζητήστε επιβεβαίωση κράτησης Sundowner ιστιοπλοΐα 12 ημέρες. Στάση. 357 01:02:47,014 --> 01:02:49,893 Ακολουθεί κατάθεση 500 δολαρίων. Στάση. 358 01:02:51,441 --> 01:02:53,552 Υπογραφή: Jack Beauregard. 359 01:04:03,825 --> 01:04:05,450 Κοίτα ποιος γύρισε. 360 01:04:07,159 --> 01:04:09,440 Τι κρατάς για αυτο εκει ψηλα? 361 01:04:13,740 --> 01:04:14,923 Ηλίθιοι! 362 01:04:18,021 --> 01:04:19,777 Πήγαινε να πιάσεις αυτά τα δύο. 363 01:04:23,119 --> 01:04:25,374 Πήγε στο γωνιακό δωμάτιο. 364 01:04:27,881 --> 01:04:29,346 Ερχομαι. Ησυχία. 365 01:04:43,280 --> 01:04:46,294 Εκεί πάνω. Μάλλον κοιμάται. 366 01:04:47,412 --> 01:04:49,449 τον άκουσα ρυθμίζοντας το ξυπνητήρι του. 367 01:04:50,222 --> 01:04:53,170 Λοιπόν, αυτό θα τον ξυπνήσει πιο γρήγορα από κάθε συναγερμό. 368 01:04:56,620 --> 01:04:58,742 Πρέπει να είναι ακριβώς εκεί πάνω. 369 01:05:00,376 --> 01:05:01,408 θα πάω. 370 01:05:27,372 --> 01:05:29,184 - Τον πήρες; - Όχι, δεν το έκανα. 371 01:05:29,287 --> 01:05:31,747 - Πρέπει να είναι από την άλλη πλευρά. - Είμαι εδώ. 372 01:05:41,891 --> 01:05:44,723 - Το να σπάσεις έναν καθρέφτη είναι κακή τύχη. - Δώσε μου ένα σπίρτο. 373 01:05:49,471 --> 01:05:50,598 Ανάψτε το. 374 01:06:03,531 --> 01:06:05,860 Λοιπόν, κρατάει μόνο ένα λεπτό. 375 01:06:06,629 --> 01:06:07,719 Άναψε το! 376 01:06:17,413 --> 01:06:21,572 Μην... μη νομίζεις Πρέπει να κατέβω; 377 01:06:23,853 --> 01:06:28,091 Οι άνθρωποι τριγυρνούν χάνοντας μέρες και βδομάδες και χρόνια... 378 01:06:28,579 --> 01:06:31,875 και ξαφνικά απομένουν μόνο 30 δευτερόλεπτα. 379 01:06:34,893 --> 01:06:36,368 Στάση! Περιμένετε! 380 01:06:39,260 --> 01:06:40,452 Σταμάτησε. 381 01:06:46,873 --> 01:06:49,212 Συμβαίνει σε όλους, αργά ή γρήγορα. 382 01:06:55,539 --> 01:06:57,370 Δον Τζον, που είσαι; 383 01:06:58,497 --> 01:06:59,671 Είμαι εδώ. 384 01:07:00,699 --> 01:07:01,713 Κι εγώ επίσης. 385 01:07:08,293 --> 01:07:10,095 Περιμένετε! Πάταγος! 386 01:07:12,841 --> 01:07:14,212 Ευχαριστώ φίλε. 387 01:07:59,188 --> 01:08:02,625 - Αυτό είναι πραγματικά αστείο! - Τίποτα αστείο με τον θάνατο. 388 01:08:08,641 --> 01:08:09,712 Σκάσε! 389 01:08:12,679 --> 01:08:14,497 Είναι οκτώ από αυτούς! 390 01:08:15,419 --> 01:08:17,930 - Κοίτα! - Τι πολλά Κανένας! 391 01:08:17,950 --> 01:08:20,949 Ο προβληματισμός είναι ένας και μοναδικός. Αλλά στην πραγματικότητα, υπάρχει μόνο ένα. 392 01:08:20,969 --> 01:08:23,865 - Μαντέψτε ποιος είναι αυτός ο γιος του όπλου. - Το τρίτο! 393 01:08:25,444 --> 01:08:28,252 Γεεε, πραγματικά γλιστράς. Ορίστε, κρατήστε αυτό. 394 01:08:28,272 --> 01:08:29,557 ΠΟΥ; Μου; 395 01:08:30,561 --> 01:08:31,688 Ναι, εσύ! 396 01:08:44,208 --> 01:08:46,368 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 397 01:08:47,157 --> 01:08:51,100 Νεβάδα και αυτό το άλλο κρυφός κλέφτης, Κόκκινο... 398 01:08:51,833 --> 01:08:53,587 με αγόρασαν. 399 01:08:54,881 --> 01:08:57,043 Για 200 δολάρια! 400 01:08:58,057 --> 01:09:03,646 Καλούς συνεργάτες είχα. Το μερίδιό μου από το το δικό μου για 200 $ άθλια βρωμερά δολάρια! 401 01:09:04,053 --> 01:09:05,941 Και τώρα, η τράπεζά μου είναι άδεια. 402 01:09:09,325 --> 01:09:11,551 Τρελάθηκα τόσο που μου έκανε άσθμα! 403 01:09:12,067 --> 01:09:15,325 Βλέπεις πώς είμαι αναγκασμένος να ζω τώρα. Πρέπει να αναπνεύσω αυτό το χάλι! 404 01:09:15,475 --> 01:09:17,912 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για αυτή τη βρωμώδη επιχείρηση. 405 01:09:18,419 --> 01:09:20,335 Δεν ωφελεί να επιμένεις! 406 01:09:21,218 --> 01:09:22,476 Αν θες να επιμείνεις... 407 01:09:23,452 --> 01:09:25,236 θα πρέπει να επιμείνεις περισσότερο! 408 01:09:43,468 --> 01:09:45,853 Ήταν ο ίδιος ο Νεβάδα που μου το είπε. 409 01:09:45,994 --> 01:09:47,825 Είναι ένας ολόκληρος σωρός σκατά. 410 01:09:48,144 --> 01:09:52,136 Δεν είναι δικό μου. Είναι απλώς μια τρύπα στο έδαφος. 411 01:09:53,123 --> 01:09:55,930 Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ δεν βρείτε χρυσό εκεί μέσα. 412 01:09:56,903 --> 01:09:59,964 Τώρα, αυτή η πόλη είναι πιο γεμάτη. Αυτός ο Σάλιβαν... 413 01:09:59,984 --> 01:10:02,960 θέλει να το αγοράσει για 600 δολάρια. 414 01:10:03,460 --> 01:10:05,488 Και αυτό δεν είναι ζύμη σανού. 415 01:10:05,704 --> 01:10:09,495 Γιατί μπορείς να ζήσεις το μερίδιό σας από αυτό για ένα χρόνο. 416 01:10:10,603 --> 01:10:12,764 Έτσι μου είπαν. 417 01:10:33,977 --> 01:10:36,531 - Τότε τι; - Η χρονιά τελείωσε... 418 01:10:36,775 --> 01:10:40,029 τα λεφτά τελείωσαν, και το ποτό τελείωσε. 419 01:10:50,579 --> 01:10:52,795 Ναι, αυτό θα σου ξεδιψάσει. 420 01:10:53,236 --> 01:10:56,260 Και έλα στο θέμα γιατί Ούτε έχω άλλη ζύμη. 421 01:10:59,838 --> 01:11:03,279 Tarnation! Αυτό το δικό μου άρχισε να χύνει χρυσό... 422 01:11:03,299 --> 01:11:05,155 σαν το βουνό ήταν φτιαγμένο από αυτό. 423 01:11:05,175 --> 01:11:06,967 Και λέω ότι αξίζω ένα μερίδιο. 424 01:11:07,099 --> 01:11:09,076 Ή τουλάχιστον αρκετά για να με κρατήσει στο ποτό. 425 01:11:09,217 --> 01:11:11,113 Τι έκαναν ο Ρεντ και η Νεβάδα; 426 01:11:12,512 --> 01:11:15,374 Έφυγαν κάπου τρέχοντας. Τα βρώμικα κογιότ! 427 01:11:16,970 --> 01:11:20,717 Ο Ρεντ και η Νεβάδα είναι νεκροί. Μπορείτε να πιείτε στη μνήμη τους. 428 01:11:25,171 --> 01:11:29,509 Όπως είπα, αυτός που ζει με το σπαθί θα τσιμπήσει στο μπουμπούκι. 429 01:13:04,838 --> 01:13:06,819 Όχι, όχι, όχι! παραδίνομαι! 430 01:13:45,819 --> 01:13:48,936 Την επόμενη φορά, χτυπήστε πριν έρχεσαι καταρρακωμένος. 431 01:14:02,089 --> 01:14:03,723 Παίζεις παιχνίδια; 432 01:14:04,568 --> 01:14:06,773 Υπήρξαν πολλά παιδιά προσπάθησε να με σκοτώσεις... 433 01:14:06,793 --> 01:14:09,555 μόνο και μόνο για να το καμαρώνουν για το υπόλοιπο της ζωής τους. 434 01:14:09,695 --> 01:14:11,896 Είχατε το κοινό σας σήμερα το πρωί. Είχες τον στόχο σου. 435 01:14:11,930 --> 01:14:14,634 Τέτοια ευκαιρία μην χτυπάς δύο φορές. 436 01:14:15,057 --> 01:14:18,098 Λοιπόν, εξαρτάται από την άποψή σου. 437 01:14:21,234 --> 01:14:24,314 - Είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι. - Ναι. 438 01:14:29,514 --> 01:14:31,636 Δεν είναι εύκολο να κάνεις τις μπάλες να περιστρέφονται. 439 01:14:38,767 --> 01:14:42,654 Αλλά ακόμα κι αν το κάνεις, αργά ή γρήγορα, είναι βέβαιο ότι θα τελειώσουν στην τρύπα. 440 01:14:42,674 --> 01:14:45,424 Έφυγε! Έφυγε! Είναι ga.... 441 01:14:46,459 --> 01:14:47,801 Μου έλειψε μια τρίχα! 442 01:14:48,008 --> 01:14:50,351 Η αλήθεια είναι ότι μου έσωσες τη ζωή σήμερα. 443 01:14:51,576 --> 01:14:55,229 Αλλά θα προτιμούσα να φταίω εγώ που πυροβολήθηκα, από το λάθος σου δεν έκανα. 444 01:14:55,858 --> 01:14:58,309 Αυτό είναι ένα σωρό από κοπριά αλόγου, γιε. 445 01:14:58,488 --> 01:15:01,539 Καλύτερα να μην πυροβοληθείς για κανέναν δεν φταίει. 446 01:15:07,840 --> 01:15:10,826 Γιατί φυσήσατε σε αυτές τις μπάλες; Δεν μετράει. 447 01:15:11,465 --> 01:15:14,770 - Ήθελα να βγάλω λίγο αέρα. - Ενώ βγάζεις όλον αυτόν τον αέρα... 448 01:15:14,790 --> 01:15:18,204 ας υποθέσω ότι μου λες γιατί ήσουν κάθεται στο δρόμο σήμερα το πρωί. 449 01:15:18,580 --> 01:15:20,326 Βαρέθηκα να στέκομαι. 450 01:15:22,655 --> 01:15:25,077 Μου γυρίζεις συνέχεια την πλάτη. 451 01:15:25,490 --> 01:15:30,953 Φαίνεται ότι με εμπιστεύεσαι πάρα πολύ, ή ίσως εμπιστεύεστε υπερβολικά τον εαυτό σας. 452 01:15:32,758 --> 01:15:34,975 Έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία για το πουλάκι; 453 01:15:34,995 --> 01:15:36,617 Μου το έλεγε ο παππούς μου. 454 01:15:36,637 --> 01:15:40,185 Όταν ήμουν αγόρι, ο άνθρωπος δεν ζούσε αρκετά για να γίνει του παππού. 455 01:15:40,331 --> 01:15:43,836 Δεν ήταν εύκολο γιε μου, αλλά θα μπορούσε να γίνει. 456 01:15:49,378 --> 01:15:52,621 Υπήρχε αυτό το μικρό πουλάκι που δεν ήξερε ακόμη ούτε να πετάξει. 457 01:15:53,204 --> 01:15:59,323 Μια παγωμένη νύχτα, πέφτει έξω της φωλιάς του, προσγειώνεται στο έδαφος. 458 01:16:00,046 --> 01:16:02,252 Λοιπόν, αρχίζει να πηγαίνει... 459 01:16:05,172 --> 01:16:07,811 σαν τρελός γιατί είναι σχεδόν παγώσει! 460 01:16:09,135 --> 01:16:12,534 Τυχερός για αυτόν. Μαζί έρχεται αυτή η αγελάδα... 461 01:16:12,787 --> 01:16:17,720 τον βλέπει και νιώθει συγγνώμη για αυτόν. Έτσι... 462 01:16:19,527 --> 01:16:21,264 σηκώνει την ουρά της... 463 01:16:23,124 --> 01:16:28,101 και... πιτσιλίσματα, πέφτει αυτό το αχνιστό ζεστό καουπιά ακριβώς πάνω του. 464 01:16:28,544 --> 01:16:30,516 Το μικρό πουλάκι είναι ωραίο και πάλι ζεστό... 465 01:16:30,619 --> 01:16:32,857 αλλά και πάλι δεν είναι ευχαριστημένος και συνεχίζει... 466 01:16:36,087 --> 01:16:37,580 Πιο δυνατά από ποτέ. 467 01:16:43,866 --> 01:16:47,124 Τον ακούει ένα μοχθηρό γέρικο κογιότ και έρχεται ένα τρέξιμο. 468 01:16:49,274 --> 01:16:51,293 Απλώνει ένα πόδι... 469 01:16:52,382 --> 01:16:55,020 και τον βγάζει από την αγελαδόπιτα. 470 01:16:58,018 --> 01:17:00,685 Βουρτσίζει τη βρωμιά πολύ ωραία από πάνω του... 471 01:17:00,985 --> 01:17:02,074 και μετά... 472 01:17:11,669 --> 01:17:13,978 καταπίνει το πουλάκι κάτω με μια γουλιά! 473 01:17:15,180 --> 01:17:17,518 Ο παππούς είπε ότι υπήρχε μια ηθική εκεί... 474 01:17:17,956 --> 01:17:19,649 αλλά έπρεπε να το καταλάβεις για τον εαυτό σας. 475 01:17:19,669 --> 01:17:20,660 Πουλί... 476 01:17:21,675 --> 01:17:27,801 κογιότ... αγελαδόπιτες... μη φτιάχνεις δεν έχει νόημα για μένα, ούτε πώς. 477 01:17:28,569 --> 01:17:30,928 Ακόμα πιστεύεις στα παραμύθια. 478 01:17:33,570 --> 01:17:34,453 Ναι. 479 01:17:35,955 --> 01:17:37,148 Για παράδειγμα... 480 01:17:39,094 --> 01:17:42,296 αυτός είναι ο καλός, που πρέπει να εκδικηθεί τον αδερφό του. 481 01:17:44,915 --> 01:17:47,131 Και αυτός είναι ο κακός… 482 01:17:48,727 --> 01:17:52,504 ποιος θα σκοτωθεί γιατί πυροβόλησε τον αδερφό του καλού. 483 01:17:54,081 --> 01:17:56,324 - Και αυτό... - Είναι ο γαλανομάτης άγγελός μου... 484 01:17:56,344 --> 01:17:58,513 που με προστατεύει από το κακό. 485 01:18:00,322 --> 01:18:01,711 Αυτός δεν είναι Κανείς. 486 01:18:05,818 --> 01:18:08,260 Αυτό αφήνει εσένα και εμένα πρόσωπο με πρόσωπο. 487 01:18:09,152 --> 01:18:09,852 Ε; 488 01:18:10,964 --> 01:18:11,714 Οχι. 489 01:18:17,403 --> 01:18:19,122 Αυτό σε αφήνει ήσυχο... 490 01:18:20,145 --> 01:18:22,671 έναντι 150. 491 01:18:33,923 --> 01:18:36,800 Σίγουρα προσπαθείς σκληρά να μου φτιάξει έναν ήρωα. 492 01:18:37,575 --> 01:18:40,946 Είσαι ήδη αυτό. Χρειάζεσαι απλώς μια ειδική πράξη. 493 01:18:41,415 --> 01:18:43,509 Κάτι που θα κάνει το όνομά σου είναι θρύλος. 494 01:18:44,700 --> 01:18:49,263 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι: Τι διαφορά έχει για εσάς; 495 01:18:53,144 --> 01:18:56,817 Ένας άντρας που είναι άντρας, χρειάζεται κάποιος να πιστέψει. 496 01:19:05,802 --> 01:19:08,365 Έχω γνωρίσει όλα τα είδη στη ζωή μου... 497 01:19:11,769 --> 01:19:13,957 κλέφτες και δολοφόνοι... 498 01:19:14,830 --> 01:19:16,999 μαστροποί και ιερόδουλες... 499 01:19:17,450 --> 01:19:19,624 απατεώνες και ιεροκήρυκες. 500 01:19:20,009 --> 01:19:22,243 Ακόμα και λίγοι συνάδελφοι που είπε την αλήθεια. 501 01:19:23,436 --> 01:19:25,793 Το είδος του άντρα λες ποτέ. 502 01:19:26,628 --> 01:19:28,572 Ίσως δεν τους έχεις γνωρίσει ποτέ... 503 01:19:28,844 --> 01:19:32,656 ή σχεδόν ποτέ. Είναι οι μόνοι που μετράνε. 504 01:19:42,382 --> 01:19:44,955 Υπολογίστε το όνομα αυτού του συναδέλφου είναι ο Σάλιβαν; 505 01:19:47,648 --> 01:19:48,859 Υπολογίστε ότι είναι. 506 01:19:52,779 --> 01:19:54,280 Γεια σου! Γεια σου! 507 01:19:54,451 --> 01:19:56,469 Παίρνει τον Σάλιβαν! 508 01:19:57,766 --> 01:20:02,057 Αλλά ο Σάλιβαν δεν είναι τίποτα. Είναι το Wild Bunch στο πίσω μέρος του. 509 01:20:02,452 --> 01:20:05,109 - Πρέπει να προειδοποιήσουμε αυτόν τον νεαρό. - Αχ. 510 01:20:05,789 --> 01:20:08,174 Μα δεν βλέπεις; Αν σκοτώσει τον Σάλιβαν... 511 01:20:08,194 --> 01:20:12,080 θα έχει 150 αιμοδιψείς κοψίματα στην ουρά του! 512 01:20:12,343 --> 01:20:14,282 Θα φτιάξει πρόβλημα για τον εαυτό του. 513 01:20:14,302 --> 01:20:16,713 Όχι, θα τα καταφέρει ένα όνομα για τον εαυτό του. 514 01:20:21,580 --> 01:20:25,605 Ο τρόπος που καλπάζει, πρέπει να βιάζεται να τα καταφέρει. 515 01:20:30,747 --> 01:20:33,977 Αν με σκοτώσεις, θα το κάνει το Wild Bunch να ξέρεις ότι είσαι στο παιχνίδι τους. 516 01:20:44,728 --> 01:20:46,972 Μου είπαν, σκοτώστε τον ή αγοράστε τον. 517 01:20:47,338 --> 01:20:50,108 Δεν θα προσπαθούσα, εκτός κι αν ήταν η τελευταία μου ευκαιρία. 518 01:20:50,963 --> 01:20:54,317 Ξέρετε πώς ήταν η Νεβάδα. Είχαμε μια μικρή συμφωνία... 519 01:20:54,337 --> 01:20:56,923 αυτός, ο Ρεντ κι εγώ, για ένα επιπλέον μερίδιο μεταξύ μας. 520 01:20:57,263 --> 01:21:00,624 Και ξέρεις ακόμα καλύτερα από μου πόσο μισούσε να μοιράζεται οτιδήποτε. 521 01:21:01,821 --> 01:21:05,976 Και του άξιζε η σφαίρα που πήρε. Ο κόκκινος το έκανε. 522 01:21:08,252 --> 01:21:10,481 Όμως κράτησα το μερίδιό του. 523 01:21:11,581 --> 01:21:13,708 Και τώρα είναι δικό σου. Πάρε ό,τι θέλεις. 524 01:21:13,728 --> 01:21:16,933 Μπορείς να ζεις σαν βασιλιάς για εκατό χρόνια. 525 01:21:19,301 --> 01:21:21,611 Δεν σκοπεύω να γίνω τόσο παλιά. 526 01:21:48,584 --> 01:21:50,058 Χρειάζομαι μόνο 500. 527 01:21:57,940 --> 01:22:00,363 Υπάρχει κάποιος τηλέγραφος γραφείο στην πόλη; 528 01:22:01,771 --> 01:22:04,984 - Πώς μπορώ να πάρω το τρένο για τη Νέα Ορλεάνη; - Ακολουθήστε τις διαδρομές ανατολικά του Kimble. 529 01:22:05,004 --> 01:22:07,321 Υπάρχει ένα τρένο από εκεί κάθε Παρασκευή. 530 01:22:41,466 --> 01:22:42,828 Απογοητευμένος; 531 01:22:45,560 --> 01:22:46,260 Ναι. 532 01:22:47,957 --> 01:22:50,183 Νόμιζα ότι μπορούσα να μετρήσω στο αδελφικό σου αίσθημα. 533 01:22:51,607 --> 01:22:55,175 Με κερδίζει το πώς σκέφτονται παιδιά σαν εσένα αν ένας άντρας είναι μεγαλύτερος από σένα... 534 01:22:56,376 --> 01:22:59,051 πάει μαζί με παλιά διαμορφωμένες αντιλήψεις όπως... 535 01:23:00,052 --> 01:23:02,316 όπως «το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό». 536 01:23:03,074 --> 01:23:05,292 Σίγουρα, η Νεβάδα είναι ο αδερφός μου... 537 01:23:05,636 --> 01:23:08,388 αλλά είναι παλαβός βαθμού Α που πυροβόλησε ανθρώπους στην πλάτη. 538 01:23:09,280 --> 01:23:12,249 Επιπλέον, έκλεψε 10 χιλιάδες δολάρια από μένα. 539 01:23:12,269 --> 01:23:14,513 Δεν διακινδυνεύω τη ζωή μου να τον εκδικηθεί. 540 01:23:15,339 --> 01:23:18,222 Μου, μου! Πόσο μοντέρνο οι παλιοί γίνονται! 541 01:23:20,277 --> 01:23:23,210 Αλλά ένας ήρωας δεν μπορεί να ξεφύγει από τη μοίρα του. 542 01:23:23,971 --> 01:23:26,512 Η μοίρα μου είναι να αποκτήσω στο διάολο έξω από εδώ. 543 01:23:26,532 --> 01:23:30,286 Έχω ραντεβού με πλοίο που ταξιδεύει για την Ευρώπη. 544 01:23:30,599 --> 01:23:32,977 Μερικές φορές τρέχεις άτσαλα στη μοίρα σου... 545 01:23:32,997 --> 01:23:35,262 στον ίδιο τον δρόμο που παίρνετε να ξεφύγει από αυτό. 546 01:23:36,195 --> 01:23:39,303 Αν ακόμα σκέφτεσαι για το Wild Bunch, ξεχάστε το. 547 01:23:39,828 --> 01:23:41,725 Δεν τα αναλαμβάνω. 548 01:23:47,385 --> 01:23:49,934 Θα το κάνεις, Τζακ. Θα. 549 01:26:44,816 --> 01:26:46,280 Βάλτε το εκεί. 550 01:30:52,648 --> 01:30:53,690 Κράτα το! 551 01:30:54,075 --> 01:30:57,135 - Πού πάει; - Χρησιμοποίησε τα μάτια σου, φίλε. 552 01:30:57,344 --> 01:30:58,429 Είναι διαφυγή. 553 01:30:58,804 --> 01:31:00,159 Όμως... 554 01:31:00,368 --> 01:31:03,286 ποιος το οδηγεί; ΠΟΥ!; 555 01:31:04,433 --> 01:31:06,704 Έκλεψαν το τρένο! 556 01:33:08,188 --> 01:33:10,689 Υπάρχουν μόνο 150 από αυτά... 557 01:33:10,903 --> 01:33:13,814 αλλά οδηγούν σαν ήταν χιλιάδες. 558 01:35:05,269 --> 01:35:07,595 Ένας άντρας πρέπει να τα παρατήσει κάποια στιγμή. 559 01:35:10,065 --> 01:35:14,006 Αλλά κάποιος σαν εσένα πρέπει να βγαίνω με στυλ! 560 01:36:59,119 --> 01:37:00,987 Απλά σκεφτείτε το. 561 01:37:01,344 --> 01:37:05,928 150 καθαρόαιμοι γιοι σκύλων έφιππος... 562 01:37:06,613 --> 01:37:10,148 και εσύ απέναντί τους. Μόνος. 563 01:37:12,730 --> 01:37:15,885 Θα γραφτείτε σε όλα τα ιστορικά βιβλία. 564 01:37:20,804 --> 01:37:23,203 Και θα είσαι κάτω στη γη διαβάζοντάς τα. 565 01:37:26,017 --> 01:37:28,852 Όσο είμαι κάτω από αυτό, στον τάφο μου. 566 01:39:25,941 --> 01:39:28,520 Λάμπεις σαν την πόρτα ενός πορνείου. 567 01:39:28,729 --> 01:39:30,814 Μου αρέσει να με βλέπουν οι άνθρωποι. 568 01:40:57,140 --> 01:40:59,227 Θα τελειώσεις στην ιστορία. 569 01:41:06,314 --> 01:41:08,564 Θα τελειώσεις στην ιστορία. 570 01:41:13,508 --> 01:41:15,742 Θα τελειώσεις στην ιστορία. 571 01:41:20,910 --> 01:41:22,923 Θα τελειώσεις στην ιστορία! 572 01:41:27,791 --> 01:41:30,190 Θα το τελειώσεις στην ιστορία! 573 01:44:51,779 --> 01:44:52,925 Λοιπόν... 574 01:44:54,427 --> 01:44:56,850 τώρα με πήρες στα ιστορικά βιβλία... 575 01:44:58,287 --> 01:45:01,520 - Πώς θα τα παρατήσω; - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 576 01:45:03,292 --> 01:45:04,485 Πώς είναι αυτό; 577 01:45:07,462 --> 01:45:08,810 Πρέπει να πεθάνεις. 578 01:45:23,309 --> 01:45:24,322 Οπου; 579 01:45:26,855 --> 01:45:28,688 Εκεί που έχει πολύ κόσμο. 580 01:45:29,982 --> 01:45:31,859 Θα πυροβολήσουν ο ένας τον άλλον! 581 01:45:31,879 --> 01:45:34,778 Ερχομαι! Ας ξεφύγουμε! 582 01:48:09,913 --> 01:48:12,520 Σου είπα ότι ήταν η ζωή σου κρέμεται από μια κλωστή. 583 01:48:38,481 --> 01:48:39,681 Αγαπητέ Κανένας... 584 01:48:40,357 --> 01:48:43,380 ο θάνατος δεν είναι το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί σε έναν άντρα. 585 01:48:43,517 --> 01:48:48,822 Κοίτα με. Είμαι νεκρός εδώ και 3 μέρες τώρα, και επιτέλους βρήκα την ησυχία μου. 586 01:48:49,367 --> 01:48:52,722 Έλεγες ότι η ζωή μου κρεμόταν από μια κλωστή. 587 01:48:53,237 --> 01:48:57,227 Ίσως ναι, αλλά φοβάμαι ότι είναι δικό σου ζωή που κρέμεται από μια κλωστή, τώρα. 588 01:48:58,602 --> 01:49:00,403 Λοιπόν, αυτό είναι ένα. 589 01:49:02,784 --> 01:49:04,634 Ας πάρουμε το άλλο! 590 01:49:06,108 --> 01:49:09,630 Και υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι ποιος θα ήθελε να κόψει αυτό το νήμα. 591 01:49:10,488 --> 01:49:14,156 Ναι, υποθέτω ότι είναι δικό σου τρόπο να νιώθεις ζωντανός. 592 01:49:15,283 --> 01:49:18,203 Βλέπετε, αυτή είναι η όλη διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 593 01:49:18,411 --> 01:49:21,226 Πάντα προσπαθούσα να οδηγήσω μακριά από προβλήματα... 594 01:49:21,538 --> 01:49:24,248 αλλά φαίνεται να ψάχνεις για αυτό όλη την ώρα. 595 01:49:25,084 --> 01:49:28,816 Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι το ήσουν μπορεί να λύσει το μερίδιό σας... 596 01:49:29,253 --> 01:49:31,756 ακόμα κι αν σου αρέσουν οι άλλοι να πάρει την πίστωση. 597 01:49:31,965 --> 01:49:34,780 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε παραμείνετε ένας Κανένας. 598 01:49:34,988 --> 01:49:39,451 Τα κατάλαβες όλα καλά. Αλλά έπαιξες πολύ μεγάλο στοίχημα αυτή τη φορά... 599 01:49:39,471 --> 01:49:43,746 και υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι που να ξέρεις ότι τελικά είσαι κάποιος... 600 01:49:43,766 --> 01:49:47,603 και δεν θα έχεις πολύ χρόνο για να παίξετε τα αστεία παιχνίδια σας. 601 01:49:47,812 --> 01:49:49,880 Θα κάνουν τη ζωή πιο δύσκολη και πιο δύσκολο για σένα... 602 01:49:49,900 --> 01:49:54,693 μέχρι να γνωρίσεις κι εσύ κάποιον που θέλει να σε βάλει στην ιστορία. 603 01:49:55,005 --> 01:49:58,596 Και έτσι θα ανακαλύψετε ότι το μόνο τρόπος να γίνετε ξανά Κανένας... 604 01:49:58,616 --> 01:49:59,780 είναι να πεθάνεις. 605 01:50:04,284 --> 01:50:07,734 Τέλος πάντων, από εδώ και πέρα θα περπατάς με τις μπότες μου... 606 01:50:07,754 --> 01:50:10,458 και ίσως να μην είσαι γελώντας τόσο δυνατά πια. 607 01:50:11,061 --> 01:50:13,772 Αλλά μπορείτε ακόμα να κάνετε ένα πράγμα: 608 01:50:13,881 --> 01:50:15,838 Μπορείτε να διατηρήσετε α λίγη από αυτή την ψευδαίσθηση... 609 01:50:15,858 --> 01:50:18,059 που έκανε τη γενιά μου να χτυπήσει. 610 01:50:18,568 --> 01:50:21,487 Ίσως το κάνεις στο δικό σου ο δικός του αστείος τρόπος αλλά... 611 01:50:21,623 --> 01:50:23,781 το ίδιο θα είμαστε ευγνώμονες. 612 01:50:25,031 --> 01:50:26,908 Γιατί κοιτάζοντας πίσω... 613 01:50:27,117 --> 01:50:31,183 μου φαίνεται όλοι ήμασταν ένα σωρό ρομαντικοί ηλίθιοι... 614 01:50:31,496 --> 01:50:33,481 που πίστευε ακόμα ότι ένα καλό πιστόλι... 615 01:50:33,501 --> 01:50:36,382 και γρήγορη αναμέτρηση μπορούσε να λύσει τα πάντα. 616 01:50:37,543 --> 01:50:39,451 Στη συνέχεια όμως το Η Δύση ήταν παλιά... 617 01:50:39,471 --> 01:50:41,504 ανοιχτοί χώροι με παρτίδες του δωματίου του αγκώνα... 618 01:50:41,524 --> 01:50:44,419 όπου δεν έπεσες ποτέ το ίδιο άτομο δύο φορές. 619 01:50:45,302 --> 01:50:47,673 Μέχρι να έρθεις κατά μήκος του άλλαξε. 620 01:50:48,386 --> 01:50:49,929 Έγινε μικρό και γεμάτο... 621 01:50:49,949 --> 01:50:52,869 και συνέχιζες να χτυπάς τους ίδιους ανθρώπους όλη την ώρα. 622 01:51:43,017 --> 01:51:47,708 Αλλά αν μπορείτε να τρέξετε μέσα η Δύση ειρηνικά, πιάνοντας μύγες... 623 01:51:47,917 --> 01:51:50,952 είναι μόνο γιατί συνάδελφοι σαν να ήμουν εκεί πρώτος. 624 01:51:51,566 --> 01:51:55,840 Ναι, τα ίδια άτομα που θέλετε να δείτε γραμμένο σε βιβλία ιστορίας. 625 01:51:56,049 --> 01:52:00,011 Γιατί οι άνθρωποι χρειάζονται κάτι να πιστέψεις, όπως λες. 626 01:52:00,636 --> 01:52:04,077 Αλλά δεν θα μπορείτε να το έχετε με τον δικό σου τρόπο πολύ περισσότερο... 627 01:52:04,285 --> 01:52:06,684 Γιατί η χώρα δεν είναι το ίδιο πια... 628 01:52:06,892 --> 01:52:10,357 και νιώθω ήδη το παράξενο μέσα μου. 629 01:52:11,166 --> 01:52:15,754 Αλλά, τι είναι χειρότερο, έχει αλλάξει και η βία. 630 01:52:15,963 --> 01:52:19,193 Μεγάλωσε και οργανώθηκε... 631 01:52:19,507 --> 01:52:23,306 και καλό πιστόλι δεν σημαίνει ένα καταραμένο πράγμα πια. 632 01:52:23,991 --> 01:52:26,701 Αλλά σε υποθέτω πρέπει να τα ξέρεις όλα αυτά... 633 01:52:26,909 --> 01:52:30,688 γιατί είναι η εποχή σου, όχι δικό μου. 634 01:52:31,184 --> 01:52:34,937 Και κατάλαβα επίσης το ηθική στην ιστορία του παππού σου. 635 01:52:35,146 --> 01:52:38,587 Αυτό για την αγελάδα που καλύψτε το πουλάκι με καουπιέ... 636 01:52:38,607 --> 01:52:42,861 για να το κρατήσει ζεστό και μετά το το κογιότ το τράβηξε και το έφαγε. 637 01:52:42,965 --> 01:52:46,302 Είναι το ήθος αυτών οι νέοι καιροί σου. 638 01:52:46,581 --> 01:52:49,905 Άνθρωποι που σου ρίχνουν βρωμιά δεν προσπαθούν πάντα να σε πληγώσουν. 639 01:52:50,592 --> 01:52:54,038 Και άνθρωποι που σε βγάζουν από μια μαρμελάδα δεν προσπαθούν πάντα να σε βοηθήσουν. 640 01:52:54,865 --> 01:52:56,612 Αλλά το κύριο σημείο είναι: 641 01:52:56,931 --> 01:53:00,386 Όταν είσαι μέχρι τη μύτη σου σε σκατά, κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 642 01:53:13,512 --> 01:53:16,223 Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι σαν να πρέπει να φύγω. 643 01:53:16,432 --> 01:53:19,039 Και αυτός είναι ο λόγος που προσποιήσατε παρά οπλομαχία... 644 01:53:19,143 --> 01:53:21,566 για να με βγάλει από τη Δύση καθαρό. 645 01:53:22,479 --> 01:53:25,193 Ούτως ή άλλως, θα γινόμουν άλλο ένα παλιό χρονόμετρο. 646 01:53:25,213 --> 01:53:29,047 Και τα χρόνια δεν κάνουν σοφία, κάνουν απλώς γηρατειά. 647 01:53:29,255 --> 01:53:32,997 Μπορεί κανείς να είναι νέος σε χρόνια, και γέροι σε ώρες, όπως εσύ. 648 01:53:33,448 --> 01:53:36,772 Μάλλον μιλάω σαν βλασφημία κήρυκας, αλλά εσύ φταις. 649 01:53:37,213 --> 01:53:40,049 Τι μπορείτε να περιμένετε εθνικού μνημείου; 650 01:53:40,620 --> 01:53:43,539 Λοιπόν, κράτα το μυαλό σου και η καρδιά σου ανοιχτή. 651 01:53:43,685 --> 01:53:46,558 Και αν συναντήσετε ποτέ ένα από αυτά άντρες που σχεδόν ποτέ δεν συναντάς... 652 01:53:46,578 --> 01:53:50,742 μπορείτε να κάνετε παρέα ο ένας στον άλλον και δεν θα είναι τόσο μοναχικό για σένα. 653 01:53:51,359 --> 01:53:55,007 Λένε ότι η απόσταση κάνει η φιλία δυναμώνει. 654 01:53:55,216 --> 01:53:59,595 Ίσως ναι, γιατί μετά από τρεις μέρες χωρίς να σκαρφιστείς τα ίχνη μου... 655 01:53:59,736 --> 01:54:01,454 Μου λείπεις κάπως. 656 01:54:06,789 --> 01:54:09,394 Πραγματικά πρέπει υπογράψτε τώρα, οπότε... 657 01:54:09,603 --> 01:54:13,357 ακόμα κι αν ήσουν μια βρωμούσα μύτη ταραχοποιός όλη την ώρα... 658 01:54:13,690 --> 01:54:15,446 ευχαριστώ για όλα ακριβώς το ίδιο. 659 01:54:15,546 --> 01:54:19,403 P.S. Μόνο ένα κομμάτι ακόμα συμβουλή από ένα παλιό χρονόμετρο: 660 01:54:19,423 --> 01:54:21,260 όταν φτάσεις ξύρισμα και κόψιμο... 661 01:54:21,280 --> 01:54:24,303 να είσαι σίγουρος του σωστού άντρα φορώντας το σακάκι. 662 01:54:54,527 --> 01:55:29,827 ***Υπότιτλοι από gnl***